Brush up the dialogue of your favorite movie or TV series.
Nada arruinará una película más rápido que unos subtítulos terribles. Podrían estar totalmente desincronizados o mal traducidos. Afortunadamente, existen programas para corregir subtítulos, como Subtitle Workshop. Si estás interesado en editar subtítulos, ya sea como un acto de heroísmo personal para compartir con otros espectadores, o tal vez como parte de tu trabajo como traductor, editor o ingeniero de sonido, es posible que ya estés familiarizado con este programa. Es una aplicación ingeniosa que te permite editar y crear subtítulos en línea. Dado el creciente acceso a películas y series de televisión de calidad en otros idiomas, esta podría ser una gran herramienta.
Sterling software de subtítulos para principiantes
El mejor software de subtítulos para principiantes y profesionales
Subtitle Workshop es un programa multiplataforma y de código abierto para editar, crear y convertir subtítulos. Cuando se trata de software de subtítulos rápido, fácil y ultraeficiente, este programa es bastante difícil de superar. Se ejecuta en más de 60 plataformas, es altamente personalizable y, lo mejor de todo, tiene un excepcional Modo de Vista Previa. Según el desarrollador, tiene una "interfaz intuitiva" y "características imprescindibles". ¡Ellos dirán eso! ¿Cumple con las expectativas? Te mostraremos algunos de los puntos fuertes y buscaremos las debilidades de este software, para ver si es el mejor programa de subtítulos para ti.
En primer lugar, la tecnología en sí misma. La última versión (versión SubtitleAPI 1.05) admite alrededor de 56 formatos para subtitular, y puede manejar tanto texto basado en tiempo como en fotogramas. Tú estás detrás del control del tiempo, gracias a la función que te permite cargar archivos de texto sin formato. Se admiten formatos como DVDSubtitle, SAMI, Sonic Scenarist, SubStation Alpha, SubViewer 1 y 2 y TMPlayer. Puedes leer y escribir varios estilos y fuentes (¡con la posible excepción de Wingdings!) para que puedas divertirte y personalizar tus subtítulos.
Subtitle Workshop es conocido por su interfaz de usuario famosamente amigable e intuitiva. Ciertamente fue muy fácil de instalar y las funciones incorporadas son claras y fáciles de navegar. Si necesitas enfocarte en obtener un diálogo preciso y una ortografía correcta, entonces el Modo de Traducción te ofrece corrección ortográfica con el motor de Microsoft Word (necesitarás tener Word instalado) y puedes alternar las teclas 'Insertar' y 'Eliminar' para corregir los subtítulos rápidamente.
Si quieres verificar tu progreso, simplemente activa el Modo de Vista Previa, una gran característica poco común en estos programas. En este modo, puedes personalizar los subtítulos hasta la última 't': elige el color, perfecciona la posición e incluso el ancho de la sombra de los subtítulos.
Las correcciones estilísticas se realizan fácilmente gracias a las potentes configuraciones. Mantén tus ediciones de un color o estilo de fuente diferente para marcar tus cambios. Explora las configuraciones y facilita tu edición con las comprobaciones automáticas personalizables. En pocas palabras, este software te permite personalizar tus subtítulos hasta el espaciado, la posición, el color de fuente y más. Es simple, potente y gratuito. ¿Qué no te gusta?
En el momento de escribir esto, Subtitle Workshop no te permitirá editar subtítulos en chino, japonés o coreano (aunque ahora se ha agregado el árabe).
¿Dónde puedes ejecutar este programa?
Subtitle Workshop es un software multiplataforma. Se utiliza principalmente en Windows. Con la tendencia hacia los dispositivos móviles, se habla de desarrollar una versión para smartphones iOS y Android, pero esto aún está en proceso. En cuanto a los formatos admitidos por Subtitle Workshop, hay que reconocerles que, fuera de los programas mega caros utilizados por las empresas, este paquete todo en uno admite más de 60 formatos de subtítulos.
¿Hay una mejor alternativa?
Aunque Subtitle Workshop es una de las aplicaciones más conocidas y queridas para la edición eficiente, altamente configurable e intuitiva, no es la mejor. Para un procesamiento ultrarrápido y herramientas de subtítulos con muchas funciones para tu arsenal, echa un vistazo a MovieCaptioner y FinalSub. Ambos tienen una licencia comercial, se ejecutan en Windows y MacOS y cada uno admite una variedad de formatos. Sin embargo, prepárate para pagar el precio, ya que estos programas profesionales no son baratos. Para alternativas económicas, Oona Tools se puede utilizar para externalizar tus subtítulos y traducciones tanto para uso profesional como personal. Para una opción totalmente gratuita, echa un vistazo a N!kse.se Subtitle Edit, otro software gratuito similar a Subtitle Workshop pero con características más avanzadas y complejas. Aegisub y Sublight también merecen menciones honorables.
Nuestra opinión
Con los gigantes de Netflix y otros dominando nuestras salas de estar, relajarse frente a una película o serie de televisión se está convirtiendo en una parte bastante apreciada de la noche. Con acceso al cine de todo el mundo, los subtítulos malos nos están frenando en algunas opciones épicas de idiomas extranjeros. Con Subtitle Workshop puedes hacerte cargo de los subtítulos tú mismo. La creación de subtítulos se facilita gracias a las correcciones automáticas de sincronización, el corrector ortográfico incorporado y el modo de vista previa muy útil. Ya sea que estés buscando software para uso personal o profesional, este es un gran programa para crear subtítulos personalizados en una interfaz simplificada e intuitiva. Además, puedes compartirlos con el mundo después.
¿Deberías descargarlo?
Sí. Si estás buscando crear o editar subtítulos para video, entonces Subtitle Workshop es un programa fantástico y completo. Los controles son fáciles de usar y el manual del usuario es una excelente guía para principiantes. Los profesionales que necesiten características más complejas deben buscar alternativas como Subtitle Edit, pero para la creación simple de subtítulos, esto cumple con todos los requisitos. Adelante, descárgalo y compruébalo tú mismo.
