Editor de subtítulos lleno de funciones
Jubler es una herramienta completa de edición de subtítulos que permite a los usuarios editar subtítulos basados en texto. Puedes usar Jubler para crear subtítulos desde cero o para convertir, transformar, corregir y refinar subtítulos existentes. Jubler funciona con la mayoría de los formatos populares de subtítulos y tienes algunas herramientas útiles a tu disposición, como el corrector ortográfico, el modo de traducción y la edición de estilos. Es especialmente ideal para agregar subtítulos a películas DivX.
Lo molesto de Jubler, sin embargo, es que ha sido programado en Java en un intento de crear una aplicación multiplataforma. El problema con esto es que puede funcionar de manera bastante lenta y a veces simplemente se bloquea. Debes asegurarte de tener la última versión de Java instalada para tener alguna posibilidad de verlo funcionar como debería. Además, requiere la instalación tanto de MPlayer como de cocoAspell, dentro de los cuales puedes previsualizar los subtítulos. Esto está bien si MPlayer es tu reproductor predeterminado, pero si no lo es, no tienes más opción que instalarlo.
Jubler es un editor de subtítulos simple y bastante fácil de usar, pero no está exento de problemas y solo funciona con MPlayer en la actualidad.
